1
00:00:10,850 --> 00:00:12,850
♪ драматична музика ♪

2
00:00:26,017 --> 00:00:27,933
Къде е останалата част от екипа?

3
00:00:28,017 --> 00:00:30,183
Това е свинският лай на Ронер.

4
00:00:30,267 --> 00:00:31,558
Трябва да го хванем и да го ударим.

5
00:00:31,642 --> 00:00:32,933
хайде На мен, да тръгваме.

6
00:00:49,392 --> 00:00:50,308
Моника.

7
00:00:50,392 --> 00:00:51,933
Моника?

8
00:00:52,433 --> 00:00:54,225
Моника, къде си?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Моника? Моника!

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
{\an8}♪ нежна музика ♪

11
00:02:13,058 --> 00:02:14,767
{\an8}По-добре се раздвижете...

12
00:02:15,892 --> 00:02:17,808
{\an8}...или разберете
колко жесток е този живот.

13
00:03:09,642 --> 00:03:12,017
{\an8}Закъснях. Отново.

14
00:03:12,100 --> 00:03:13,475
{\an8}Коралът се нуждае от защита.

15
00:03:13,558 --> 00:03:15,058
{\an8}Набирате това след училище.

16
00:03:15,142 --> 00:03:17,225
Корал трябва да почака.

17
00:03:17,308 --> 00:03:19,475
Спя при Дийбо
след рез срещата.

18
00:03:19,558 --> 00:03:20,475
Каква среща?

19
00:03:20,558 --> 00:03:22,517
{\an8}За протеста

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,267
{\an8}срещу мината, която ще
изхвърляйте токсини върху Broken Rock.

21
00:03:25,350 --> 00:03:26,850
{\an8}Управлението на това ранчо е нашата борба.

22
00:03:26,933 --> 00:03:28,475
трябва да тръгвам

23
00:03:28,558 --> 00:03:30,933
Какво ще кажете за вашата закуска?

24
00:03:36,933 --> 00:03:39,392
{\an8}Тейт, задръж.

25
00:03:45,767 --> 00:03:48,558
Виж, знам
майка ти беше по-добра във всичко това.

26
00:03:58,975 --> 00:04:00,267
Знаете, че това е рез земя.

27
00:04:01,308 --> 00:04:02,558
Технически,

28
00:04:02,642 --> 00:04:03,850
Маршал на САЩ
няма юрисдикция тук.

29
00:04:03,933 --> 00:04:05,350
добре,

30
00:04:05,433 --> 00:04:06,350
защото, технически,
какво правя за теб

31
00:04:06,433 --> 00:04:07,975
е адски незаконно.

32
00:04:09,600 --> 00:04:11,058
Бях прострелян, разбит

33
00:04:11,142 --> 00:04:12,475
и почти изправен пред военен съд
заради теб.

34
00:04:12,558 --> 00:04:14,308
Считайте ни дори.

35
00:04:14,392 --> 00:04:15,350
Ще го оставиш да говори с неговите

36
00:04:15,433 --> 00:04:16,683
такъв стар лидер на екипа, Тейт?

37
00:04:16,767 --> 00:04:18,100
Човекът има
проблем с авторитета.

38
00:04:18,183 --> 00:04:20,392
Покажи му хубаво време, Кал.
Има нужда от това.

39
00:04:20,475 --> 00:04:21,767
Два човека жаби
с достатъчно експлозиви

40
00:04:21,850 --> 00:04:23,642
да изравни Скалистите планини?

41
00:04:23,725 --> 00:04:25,725
Нито дори старецът ти
може да развали това забавление.

42
00:04:28,850 --> 00:04:30,767
Прилича на
имаш хвърлен гълъб.

43
00:04:31,767 --> 00:04:33,350
Вземи малко RandR, човече.

44
00:04:33,433 --> 00:04:34,892
Без почивни дни в ранчото.

45
00:04:34,975 --> 00:04:38,808
от
ритане на врати за балиране на сено.

46
00:04:38,892 --> 00:04:41,142
Толкова за „развивай се или умри“.

47
00:04:41,225 --> 00:04:42,517
Трудно е за вярване
не можа да задържиш

48
00:04:42,600 --> 00:04:43,892
някой от вашите бракове.

49
00:04:43,975 --> 00:04:45,600
Все още върви
за югуларната, разбирам.

50
00:04:45,683 --> 00:04:47,225
Не ме карай да те слагам
на твое място, моряк.

51
00:04:47,308 --> 00:04:49,267
Колко ти дължа за тези?

52
00:04:49,350 --> 00:04:51,267
Комплименти на главата на мет
Свалих ги.

53
00:04:51,350 --> 00:04:54,558
Но имаш нещо против да споделиш
какво оправяш да взривиш?

54
00:04:54,642 --> 00:04:56,517
Това е проверка на здравето?

55
00:04:57,683 --> 00:04:59,600
Всички шрапнели, които сте взели,

56
00:04:59,683 --> 00:05:01,725
това е по-скоро като „няма човек
изоставено нещо.

57
00:05:02,850 --> 00:05:05,058
Добре, ако настояваш
на "приятеля за плуване" с мен,

58
00:05:05,142 --> 00:05:06,933
Ще те накарам да работиш.

59
00:05:07,017 --> 00:05:09,600
♪ тиха музика ♪

60
00:05:09,683 --> 00:05:11,892
Преместих се тук три
преди месеци, за да създадете този отбор,

61
00:05:11,975 --> 00:05:14,183
и все още не разбирам
този начин на живот.

62
00:05:14,267 --> 00:05:16,725
Наистина, какво правиш
тук цял ден?

63
00:05:17,975 --> 00:05:19,767
Работете земята, гледайте стадото.

64
00:05:19,850 --> 00:05:21,183
Ранчо е в кръвта ми.

65
00:05:21,267 --> 00:05:23,350
Всички тези години на ритане на врати,

66
00:05:23,433 --> 00:05:27,225
нито веднъж не си го споменал
ти си някакъв Монтана Рокфелер.

67
00:05:27,308 --> 00:05:29,308
Това беше най-добрата част
за това да бъдеш SEAL.

68
00:05:30,808 --> 00:05:33,017
Да, Дътън нямаше значение
в екипите.

69
00:05:44,475 --> 00:05:46,183
По-добре застрелян сега
отколкото когато бяхме съотборници.

70
00:05:46,267 --> 00:05:48,058
Да, добре, трябва да съм.

71
00:05:48,142 --> 00:05:50,225
Екипът на Маршал е тактически
Швейцарско ножче.

72
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
- Да?
- Мм-хмм.

73
00:05:51,725 --> 00:05:53,850
- Смазване на много черепи?
- О, да. банди

74
00:05:53,933 --> 00:05:56,017
и картели, расови войници.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,475
Може да изглежда като Божията страна,

76
00:05:57,558 --> 00:05:59,142
но дяволът бяга свободно
тук навън.

77
00:05:59,225 --> 00:06:00,850
Ето защо
В това ранчо съм спокоен.

78
00:06:00,933 --> 00:06:03,642
О, да. Frogman в мир,
това е понятие.

79
00:06:03,725 --> 00:06:05,808
Просто ми кажи
не виждаш призраци.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,225
Предполагам, че времето ми е след отборите

81
00:06:11,308 --> 00:06:13,058
не беше толкова гладко като твоето, нали?

82
00:06:14,183 --> 00:06:15,850
Раздробяващи хапчета
и хвърляне на ръце.

83
00:06:15,933 --> 00:06:19,392
Искам да кажа, бях на пълно гонг шоу
след флота, но...

84
00:06:19,475 --> 00:06:20,975
маршалите бяха моето спасение.

85
00:06:22,142 --> 00:06:25,017
И предполагам, че имате
вашите собствени демони, които да победите,

86
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
и със сигурност бих могъл да използвам
още един ритник на вратата.

87
00:06:28,600 --> 00:06:32,392
Животът ми беше "убий".
или да бъдеш убит" твърде дълго, човече.

88
00:06:34,100 --> 00:06:36,558
окей Достатъчно справедливо.

89
00:06:40,225 --> 00:06:41,850
ти знаеш,
Все пак бих могъл да се възползвам от една услуга.

90
00:06:41,933 --> 00:06:43,808
Имам двама бегълци,
те са се скрили в хълмовете

91
00:06:43,892 --> 00:06:46,350
точно на изток от семейството ти
старо ранчо. Не мога да ги намеря.

92
00:06:47,392 --> 00:06:48,808
Вероятно използва
стара колиба за овце

93
00:06:48,892 --> 00:06:50,350
горе, където бих проследил големи рога
с братята ми.

94
00:06:50,433 --> 00:06:53,267
Но дивата природа
и теренът го прави забранен

95
00:06:53,350 --> 00:06:54,517
за нежни крака като теб.

96
00:06:56,850 --> 00:06:58,850
Не липсват начини
да умре в Монтана.

97
00:06:58,933 --> 00:07:00,142
Обяснява много за вас.

98
00:07:00,225 --> 00:07:01,600
Сигурно би било хубаво

99
00:07:01,683 --> 00:07:02,808
да опакова тези момчета обаче.

100
00:07:04,100 --> 00:07:05,725
Те ловят рез жени.

101
00:07:07,642 --> 00:07:08,975
Аз ще карам.

102
00:07:13,267 --> 00:07:14,683
Господин Председател,

103
00:07:14,767 --> 00:07:16,433
съобщението за мината
е определено за утре.

104
00:07:16,517 --> 00:07:19,183
Секретарят на вътрешните работи
ще кацне в 9:30,

105
00:07:19,267 --> 00:07:21,183
предаде нейните забележки
на мястото на мината,

106
00:07:21,267 --> 00:07:23,892
след това се върнете във Вашингтон
в 11:00 часа.

107
00:07:23,975 --> 00:07:25,642
Ами грабежи

108
00:07:25,725 --> 00:07:28,308
и ограбването е по-ефективно
отколкото беше преди.

109
00:07:28,392 --> 00:07:30,558
Правителството получава
магнити за мобилни телефони,

110
00:07:30,642 --> 00:07:33,058
Broken Rock получава
още по-висок процент на рак.

111
00:07:33,142 --> 00:07:35,475
Редката земя
минерално находище не е на наша земя.

112
00:07:35,558 --> 00:07:37,267
- Нямаме регрес.
- На нашата река е,

113
00:07:37,350 --> 00:07:39,392
където нашите предци
напоиха конете си.

114
00:07:39,475 --> 00:07:42,100
Политиките на Америка имат
дълъг дъмпинг постоянен поток

115
00:07:42,183 --> 00:07:44,392
на отрови върху нашите хора.

116
00:07:44,475 --> 00:07:46,100
Използването на буквална река показва

117
00:07:46,183 --> 00:07:47,642
те вървят по-надолу
върху въображението

118
00:07:47,725 --> 00:07:49,475
отколкото жестокост.

119
00:07:59,017 --> 00:08:01,725
По дяволите не. Не получавам
на този звяр, Кал.

120
00:08:01,808 --> 00:08:04,142
Ти свали краля на Синалоа,

121
00:08:04,225 --> 00:08:05,767
но те е страх от коне?

122
00:08:07,017 --> 00:08:08,933
Е, това ще бъде забавно.

123
00:08:09,017 --> 00:08:11,058
Регистрирах се да троша черепи,
не се присъединявай към родеото, шефе.

124
00:08:11,142 --> 00:08:12,392
Е, единственият начин
да прекося тази земя

125
00:08:12,475 --> 00:08:14,392
е на кон. Кейси,

126
00:08:14,475 --> 00:08:15,558
запознай се с моите маршали.

127
00:08:15,642 --> 00:08:17,933
Андреа, Майлс, Бел.

128
00:08:18,017 --> 00:08:19,683
Сега, слушайте.

129
00:08:19,767 --> 00:08:22,142
Федералните заповеди са за
Джон Кинг, Тайлър Уайт,

130
00:08:22,225 --> 00:08:24,808
и маршрута, по който вървим,
гъмжи от гризли

131
00:08:24,892 --> 00:08:26,975
и гърмящи змии
и скални пързалки,

132
00:08:27,058 --> 00:08:28,892
така че Кейси отговаря.

133
00:08:32,225 --> 00:08:35,142
ъъ...
ще бъде тежко.

134
00:08:35,225 --> 00:08:36,767
Най-големият риск е
конят ви плаши.

135
00:08:36,850 --> 00:08:37,933
Казваш това нещо
може ли да ме удари?

136
00:08:38,017 --> 00:08:39,350
Ако ушите му работят.

137
00:08:41,267 --> 00:08:42,475
Просто дръпни юздите, за да спреш,

138
00:08:42,558 --> 00:08:43,975
ритни я в корема да тръгне.

139
00:08:46,392 --> 00:08:47,850
Искате ли тласък?

140
00:08:47,933 --> 00:08:49,683
Това ще е последното нещо, което правиш.

141
00:08:49,767 --> 00:08:52,017
♪ нежна музика ♪

142
00:09:00,558 --> 00:09:03,558
Кал никога не е споделял, че са приятели
с Кейси Дътън.

143
00:09:03,642 --> 00:09:05,225
Нещо специално за него?

144
00:09:05,308 --> 00:09:08,308
Скъпи, направи ли нещо
проучване на новия си роден град?

145
00:09:08,392 --> 00:09:11,350
Монтана е отбивка, а не дом.

146
00:09:11,433 --> 00:09:12,683
Дътънс собственост
най-голямото ранчо в Монтана

147
00:09:12,767 --> 00:09:14,058
за поколенията.

148
00:09:14,142 --> 00:09:16,308
Кейси го продаде
на моето племе миналата година.

149
00:09:16,392 --> 00:09:18,100
Баща му беше
губернаторът, който беше убит,

150
00:09:18,183 --> 00:09:20,517
Брат Джейми е адвокатът
генерал, който изчезна.

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,433
Звъни ли нещо от това?

152
00:09:22,517 --> 00:09:24,225
не

153
00:09:24,308 --> 00:09:25,725
но аз му пиша.

154
00:09:31,225 --> 00:09:33,808
Кабината е точно отвъд
тази линия на билото.

155
00:09:33,892 --> 00:09:35,808
окей Този спусък
пръстът ви сърби?

156
00:09:35,892 --> 00:09:38,433
Моите дни на
натъкването на огън приключи.

157
00:09:39,683 --> 00:09:41,642
Добре, всички.
Да разклатим няколко дървета.

158
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
♪ ниска, пропулсивна музика ♪

159
00:10:23,350 --> 00:10:24,392
бегач!

160
00:10:31,892 --> 00:10:32,850
Маршали на САЩ!

161
00:10:37,142 --> 00:10:38,433
хай!

162
00:10:38,517 --> 00:10:40,350
♪ напрегната музика ♪

163
00:11:07,725 --> 00:11:09,642
Трябва да го изпреварим.

164
00:11:44,350 --> 00:11:48,767
♪ Не, не е всичко
уискито или бирата ♪

165
00:11:48,850 --> 00:11:50,808
♪ И ще го направиш
разбираш, когато... ♪

166
00:11:50,892 --> 00:11:52,433
Срамуваш ме
да излезеш с твоя екип,

167
00:11:52,517 --> 00:11:54,475
тогава ме дърпаш
на място като това.

168
00:11:54,558 --> 00:11:55,975
Е, Кал избра само това място

169
00:11:56,058 --> 00:11:57,558
защото складовете
не сервирайте алкохол.

170
00:11:57,642 --> 00:12:00,433
Сега, вижте вкуса на Бел
се опира повече на пет звезди

171
00:12:00,517 --> 00:12:01,850
отколкото "бар за гмуркане".

172
00:12:01,933 --> 00:12:03,850
Яздил си
космите от този кон.

173
00:12:03,933 --> 00:12:06,058
местен ли си
Имате познат път към вас.

174
00:12:06,142 --> 00:12:07,308
Разбирам това много.

175
00:12:07,392 --> 00:12:08,642
Belle беше ATF.

176
00:12:08,725 --> 00:12:10,475
Тя се присъедини към нас преди два месеца.

177
00:12:10,558 --> 00:12:12,058
Специалист под прикритие,

178
00:12:12,142 --> 00:12:13,558
така че държи картите си близо.

179
00:12:15,267 --> 00:12:16,558
аз съм добре

180
00:12:16,642 --> 00:12:17,558
Баща ми ми каза,
„Никога не вярвай на ченге

181
00:12:17,642 --> 00:12:18,642
който няма да пие с теб."

182
00:12:18,725 --> 00:12:20,558
Същата логика важи и за каубоите.

183
00:12:20,642 --> 00:12:22,433
Татко е ченге?

184
00:12:22,517 --> 00:12:24,767
Присъединяваш се към маршалите
да го впечатлиш или да му се противопоставиш?

185
00:12:24,850 --> 00:12:26,808
Отмъсти му.
Благодаря ти за този поглед

186
00:12:26,892 --> 00:12:29,058
в психическото си яке.

187
00:12:38,267 --> 00:12:40,850
Нашият занаят не е такъв
предназначени за отвличане на джубоксове.

188
00:12:40,933 --> 00:12:42,517
Знаеш ли, става все по-ясно

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,933
всеки ден защо имаш
започна вашето звено в D.C.

190
00:12:45,892 --> 00:12:48,683
Скъпа, има три неща
не правиш в Монтана.

191
00:12:48,767 --> 00:12:50,183
Погалете бивола,

192
00:12:50,267 --> 00:12:52,517
опитайте се да надпиете канадците,

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,350
и се забърквайте с каубойска музика.

194
00:12:57,267 --> 00:12:59,183
Мисля, че това е знакът ми да си тръгна.

195
00:12:59,267 --> 00:13:00,975
Не. Хей, всички трябва,

196
00:13:01,058 --> 00:13:03,517
защото утре е митингът
може да е буре с барут, така че...

197
00:13:03,600 --> 00:13:05,267
Broken Rock ще бъде
излиза в сила.

198
00:13:05,350 --> 00:13:06,725
Местните също. Може да стане солено.

199
00:13:06,808 --> 00:13:07,975
Детето ми ще е там.

200
00:13:09,683 --> 00:13:11,683
Мога да бъда допълнителни очи
и уши, ако имате нужда от тях.

201
00:13:12,683 --> 00:13:14,475
Еднократна сделка.

202
00:13:15,933 --> 00:13:17,100
Ще те замествам.

203
00:13:17,183 --> 00:13:18,308
тук

204
00:13:19,517 --> 00:13:20,642
Добре дошли

205
00:13:20,725 --> 00:13:22,350
на маршалите на САЩ.

206
00:13:39,432 --> 00:13:40,682
Не са били толкова превъзхождани

207
00:13:40,766 --> 00:13:42,766
тъй като този PSD
включихме J-Bad.

208
00:13:44,266 --> 00:13:46,224
Виждам, че няма да бъдеш надминат.

209
00:13:46,307 --> 00:13:47,682
Все още имате лиценз да носите това?

210
00:13:47,766 --> 00:13:50,141
Отказах се от значката си,
не е монтанец.

211
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
И така, какво става със снимките?

212
00:13:59,016 --> 00:14:01,932
Жертви на рак от токсини
изхвърлен на рез.

213
00:14:09,099 --> 00:14:10,599
Тейт.

214
00:14:14,349 --> 00:14:16,057
Маршал на САЩ?

215
00:14:16,141 --> 00:14:17,099
какво правиш

216
00:14:17,182 --> 00:14:19,307
Просто помагам на Кал.

217
00:14:19,391 --> 00:14:21,099
- Трябва да се прибереш вкъщи, приятел.
- Какво?

218
00:14:21,182 --> 00:14:23,307
Трябва да съм тук.

219
00:14:23,391 --> 00:14:24,682
Този митинг може да стане бурен.

220
00:14:24,766 --> 00:14:26,057
От кога си
загрижен за мен

221
00:14:26,141 --> 00:14:27,432
изложен на насилие?

222
00:14:27,516 --> 00:14:29,932
Тъй като всичко
минахме през.

223
00:14:30,016 --> 00:14:31,099
Върви си у дома.

224
00:14:31,182 --> 00:14:34,057
След колко страдаше мама?

225
00:14:34,141 --> 00:14:36,224
Ти трябва да водиш
таксата тук,

226
00:14:36,307 --> 00:14:38,141
не развява бялото знаме.

227
00:15:00,516 --> 00:15:01,474
Уау, шефът е тук.

228
00:15:01,557 --> 00:15:03,599
Аз съм ти шеф, не Гифърд.

229
00:15:03,682 --> 00:15:05,307
Е, само един от вас
е назначен от президента.

230
00:15:05,391 --> 00:15:06,766
Преди колко време
той споменава това?

231
00:15:06,849 --> 00:15:08,432
Хари, какво носи
от Хелена ли си?

232
00:15:08,516 --> 00:15:10,099
А, когато има член
на президента

233
00:15:10,182 --> 00:15:11,682
кабинет в моя щат,
залагате долния си долар

234
00:15:11,766 --> 00:15:13,141
Появявам се.

235
00:15:13,224 --> 00:15:14,724
Цял си се издокарал
за секретарката.

236
00:15:14,807 --> 00:15:16,974
Смукателната лента е извадена
уважение към президента.

237
00:15:17,057 --> 00:15:18,557
Човекът ме назначи,
все пак.

238
00:15:18,641 --> 00:15:20,516
Кал, искам да се запознаеш с

239
00:15:20,599 --> 00:15:22,141
На секретар Кларксън
шеф на сигурността.

240
00:15:22,224 --> 00:15:23,974
Това е специален агент Дан Глен.

241
00:15:24,057 --> 00:15:25,807
Това е директорът Оуен Килборн

242
00:15:25,891 --> 00:15:27,349
от риба, дивеч и паркове.

243
00:15:27,432 --> 00:15:28,807
Тълпата е надигната.
Ценя ви маршали

244
00:15:28,891 --> 00:15:30,307
точка за бягане на моя терен.

245
00:15:30,391 --> 00:15:31,724
Е, няма да го правим
стъпи на пръсти, така че...

246
00:15:31,807 --> 00:15:33,057
Без пръсти, на които да стъпваш.

247
00:15:33,141 --> 00:15:34,474
Аз съм единствената
Актив за риба и дивеч тук.

248
00:15:34,557 --> 00:15:35,807
Затова създадох този екип.

249
00:15:35,891 --> 00:15:37,182
Последна защитна линия
в региона.

250
00:15:37,266 --> 00:15:38,807
Надявам се да оправдаем рекламата.

251
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Гнездото на стършелите се вълнува.

252
00:15:41,099 --> 00:15:43,474
Уверете се, че никой не го рита.

253
00:15:51,557 --> 00:15:54,557
ах Най-новата форма на тази страна

254
00:15:54,641 --> 00:15:57,599
на радиоактивния колониализъм
може би си струва

255
00:15:57,682 --> 00:16:00,349
ако ми позволи да видя
уединената Кейси Дътън.

256
00:16:02,391 --> 00:16:03,974
Мислех, че си търгувал
вашата значка.

257
00:16:04,057 --> 00:16:05,432
Аз съм само на лунна светлина.
Тук съм само защото

258
00:16:05,516 --> 00:16:07,224
Тейт е упорит
болка в задника ми.

259
00:16:07,307 --> 00:16:09,307
Дътън баща и син
които не се виждат очи в очи?

260
00:16:09,391 --> 00:16:10,891
Трудно за вярване.

261
00:16:10,974 --> 00:16:13,849
Как са нещата в East Camp?

262
00:16:13,932 --> 00:16:16,516
Ех, нали знаеш.
Имам 5000 акра, 300 чифта,

263
00:16:16,599 --> 00:16:19,349
и непокорен тийнейджър.
Живея мечтата си.

264
00:16:20,974 --> 00:16:21,807
Не мисля
виждали сме те на Broken Rock

265
00:16:21,891 --> 00:16:23,974
от погребението на Моника.

266
00:16:25,016 --> 00:16:27,099
Да, тя, ъъъ, тя избра
от любимото й място

267
00:16:27,182 --> 00:16:28,516
на Източен лагер
за да я посетя.

268
00:16:28,599 --> 00:16:29,974
Това не е нейният гроб

269
00:16:30,057 --> 00:16:32,516
което ви държи свързани
към нейния дух.

270
00:16:33,557 --> 00:16:35,724
Секретарят е на целта.
Очи отворени.

271
00:16:43,224 --> 00:16:44,807
Кал иска да патрулираме
заедно, Дътън.

272
00:16:44,891 --> 00:16:46,557
Ще харесате Dust Cloud.

273
00:16:46,641 --> 00:16:49,349
Той е едно от най-добрите ни ченгета,
когато не е на изпитателен срок.

274
00:16:49,432 --> 00:16:52,099
Да, той ще ви напомни
мустангите, които свикнахте да разбивате.

275
00:16:53,141 --> 00:16:54,349
Не бъди непозната, Кейси.

276
00:16:54,432 --> 00:16:57,224
Самотата може да бъде опасна.

277
00:16:57,307 --> 00:16:58,349
Така може да бъдеш Dutton.

278
00:17:02,807 --> 00:17:06,099
Може да е бил и ТЮЛЕН.
Корпусът ме устройваше повече.

279
00:17:07,141 --> 00:17:09,224
Аз съм по-тъпо оръжие
отколкото скалпел.

280
00:17:11,807 --> 00:17:14,599
Мястото е мечтата на снайперист.
Очи белени.

281
00:17:14,682 --> 00:17:18,016
Тази моя ще
помогнете ни да преодолеем празнината

282
00:17:18,099 --> 00:17:21,349
с нашите конкуренти,
правейки ни по-безопасни,

283
00:17:21,432 --> 00:17:24,099
по-богати и по-малко зависими...

284
00:17:27,224 --> 00:17:28,849
{\an8}♪ напрегната музика ♪

285
00:17:36,807 --> 00:17:37,932
Имам очи
възможен спусък.

286
00:17:38,016 --> 00:17:39,057
Кажете отново, възможен спусък.

287
00:17:39,141 --> 00:17:41,057
Черна чанта, пред подиума.

288
00:17:41,141 --> 00:17:42,557
лавина. лавина. лавина.

289
00:17:42,641 --> 00:17:43,474
Мадам, трябва да сте долу сега.
имам нужда от теб...

290
00:17:55,349 --> 00:17:56,682
В съзнание ли е?

291
00:17:56,766 --> 00:17:58,016
Проверете го отгоре за кръв.

292
00:17:58,099 --> 00:17:59,391
Хайде, остани с мен.

293
00:18:07,307 --> 00:18:09,307
♪ драматична музика ♪

294
00:18:13,807 --> 00:18:15,849
Дъждовната вода ще се оправи ли?

295
00:18:18,224 --> 00:18:20,474
Трябва да помогна на Кал
намери този, който е направил това.

296
00:18:20,557 --> 00:18:22,724
{\an8}Нека първо да те приберем безопасно у дома.

297
00:18:29,807 --> 00:18:30,932
Избегнато бедствие днес,

298
00:18:31,016 --> 00:18:32,974
благодарение на
моят екип мисли бързо.

299
00:18:33,057 --> 00:18:34,724
Какво е Broken Rock
статут на председател?

300
00:18:34,807 --> 00:18:35,807
Той има шанс да се бие,

301
00:18:35,891 --> 00:18:37,349
благодарение на някои военноморски лекарства.

302
00:18:37,432 --> 00:18:39,141
Секретарката вече е
колела за D.C.

303
00:18:39,224 --> 00:18:40,682
Маршалите водят,

304
00:18:40,766 --> 00:18:42,266
но да запазим
комуникационните линии се отварят.

305
00:18:42,349 --> 00:18:43,932
Мм-хмм.

306
00:18:45,599 --> 00:18:48,307
Белият дом е
ще си почистя ралото,

307
00:18:48,391 --> 00:18:49,724
ние не намираме този атентатор.

308
00:18:49,807 --> 00:18:51,474
Липсата на потенциални клиенти е разочароваща.

309
00:18:51,557 --> 00:18:53,307
Ние сме в клечките,
не Таймс Скуеър, нали?

310
00:18:53,391 --> 00:18:55,432
Няма наблюдение, не
жива сила за разпит на свидетели

311
00:18:55,516 --> 00:18:56,891
или идентифициране на заподозрени.

312
00:18:56,974 --> 00:18:59,057
Време е да потънеш или да плуваш, човече жабо.

313
00:18:59,141 --> 00:19:00,932
Донесете ми този бомбардировач.

314
00:19:05,307 --> 00:19:07,224
Моля, кажете ми
имаш нещо.

315
00:19:08,224 --> 00:19:10,724
Кичури от раницата
покрити с експлозивни остатъци.

316
00:19:10,807 --> 00:19:12,016
Капак за тенджера под налягане.

317
00:19:12,099 --> 00:19:13,682
Ние разглеждаме
самоделна бомба.

318
00:19:13,766 --> 00:19:16,349
от кого? Това е вълк единак

319
00:19:16,432 --> 00:19:17,641
или част от, нали знаете,
по-голяма конспирация?

320
00:19:17,724 --> 00:19:18,724
Каубой ли ти даде

321
00:19:18,807 --> 00:19:20,182
описание на спусъка?

322
00:19:20,266 --> 00:19:21,932
Не, той беше твърде далеч
за нещо полезно.

323
00:19:22,016 --> 00:19:23,349
Добре, Бел, използвай контактите си

324
00:19:23,432 --> 00:19:25,641
в ATF, вие започвате
копаене в тази бомба.

325
00:19:25,724 --> 00:19:27,516
Майлс, искам да тече точка
за събиране на видеозаписи.

326
00:19:27,599 --> 00:19:28,849
Говорим за местни новини,

327
00:19:28,932 --> 00:19:30,224
социални медии.
Знаеш какво да правиш.

328
00:19:30,307 --> 00:19:31,307
Най-добрите свидетели бяха
близо до взрива.

329
00:19:31,391 --> 00:19:33,016
Ще разбера генерал Боузман.

330
00:19:33,099 --> 00:19:35,016
Мислете, че вашият чар от Бронкс е
ще накара хората да се отворят?

331
00:19:35,099 --> 00:19:36,891
Кейси наистина иска да помогне.

332
00:19:36,974 --> 00:19:39,224
Този радиус на взрива беше голям
от жителите на Broken Rock в него.

333
00:19:39,307 --> 00:19:41,432
Те - те ще
говори с него, добре.

334
00:19:41,516 --> 00:19:42,891
Да отидем на лов за хора. хайде

335
00:19:46,057 --> 00:19:47,641
благодаря

336
00:19:49,432 --> 00:19:51,016
Как работи тук?

337
00:19:51,099 --> 00:19:52,016
Хората на Rez ви вярват

338
00:19:52,099 --> 00:19:53,474
откакто им даде земя
размера на Роуд Айлънд?

339
00:19:54,932 --> 00:19:57,141
Жена ми е Broken Rock.

340
00:19:57,224 --> 00:19:58,807
Там отгледахме сина си
за известно време.

341
00:20:05,557 --> 00:20:09,724
Слънцето рядко грее на рез,

342
00:20:09,807 --> 00:20:11,266
но това

343
00:20:11,349 --> 00:20:13,849
е един от най-мрачните ни дни.

344
00:20:13,932 --> 00:20:16,224
- Как е Rainwater?
- Още в операцията.

345
00:20:17,641 --> 00:20:18,891
Той е боец.

346
00:20:22,807 --> 00:20:24,932
Избрах дяволски ден
да напусне ранчото.

347
00:20:26,849 --> 00:20:29,266
Насилието има начин
за намирането на семейство Дътън.

348
00:20:35,432 --> 00:20:36,807
Използван експлозивен прах

349
00:20:36,891 --> 00:20:39,307
песни към
Министерство на енергетиката на Монтана.

350
00:20:39,391 --> 00:20:40,766
Можете ли да посочите
откъде е

351
00:20:40,849 --> 00:20:42,557
Всеки един
от стотици сайтове за работа.

352
00:20:42,641 --> 00:20:44,641
Но успях
за проследяване на серийния номер

353
00:20:44,724 --> 00:20:46,599
използвани върху
капака на тенджерата под налягане

354
00:20:46,682 --> 00:20:48,516
хардуер на Buckners
близо до Broken Rock.

355
00:20:48,599 --> 00:20:50,599
Близо до Broken Rock?

356
00:20:50,682 --> 00:20:52,432
Бомба местно производство
вероятно означава местен бомбардировач.

357
00:20:52,516 --> 00:20:54,266
Идентифицирахте ли купувача?

358
00:20:54,349 --> 00:20:55,641
Платено в брой,
няма охранителни кадри.

359
00:20:55,724 --> 00:20:57,141
Е, бих казал, че е така

360
00:20:57,224 --> 00:20:58,641
пирон в
ковчегът на резервата.

361
00:20:58,724 --> 00:20:59,974
Имаш средства, мотив,

362
00:21:00,057 --> 00:21:01,599
- възможност.
- Може би ще намериш някакви доказателства

363
00:21:01,682 --> 00:21:03,016
преди да започнете
следващото Wounded Knee.

364
00:21:03,099 --> 00:21:04,432
Вижте, разследването върви

365
00:21:04,516 --> 00:21:05,932
къде ни водят уликите, Майлс.

366
00:21:06,016 --> 00:21:07,516
Вижте това.

367
00:21:09,266 --> 00:21:11,057
Човек с шапка
носейки раницата,

368
00:21:11,141 --> 00:21:12,849
движейки се през тълпата.

369
00:21:12,932 --> 00:21:14,266
Изчезва близо до зоната на взрива.

370
00:21:14,349 --> 00:21:15,516
Имате ли го
изпускане на чантата обаче?

371
00:21:16,516 --> 00:21:18,474
няма нищо
на бариерата още,

372
00:21:18,557 --> 00:21:21,266
и експлозията
по-малко от минута по-късно.

373
00:21:21,349 --> 00:21:22,724
Разпознаването на лица получава ли успех?

374
00:21:29,432 --> 00:21:31,974
Това е Джим Кейн,
член на Broken Rock.

375
00:21:32,057 --> 00:21:33,516
Женен е с дъщеря.

376
00:21:33,599 --> 00:21:35,141
Работи в държавна нефтена платформа.

377
00:21:35,224 --> 00:21:37,099
Дава му достъп до експлозиви.

378
00:21:39,224 --> 00:21:41,391
Брат му
почина от рак миналата година,

379
00:21:41,474 --> 00:21:43,516
вероятно причинено
от токсини на рез.

380
00:21:43,599 --> 00:21:45,266
Може да е мотив.

381
00:21:47,391 --> 00:21:49,807
Джим е твърд, но семеен човек.

382
00:21:49,891 --> 00:21:51,766
какъвто и да е той,
бомбата избухна твърде рано

383
00:21:51,849 --> 00:21:53,266
за него да бъде спусъка.

384
00:21:53,349 --> 00:21:54,974
Експлозията беше веднага след това
чантата беше поставена.

385
00:21:56,349 --> 00:21:57,641
Голям шанс да е бил прекъснат.

386
00:21:57,724 --> 00:21:59,557
хей

387
00:21:59,641 --> 00:22:00,766
- Извинете ме.
- да

388
00:22:00,849 --> 00:22:02,224
Виждали ли сте този човек?

389
00:22:02,307 --> 00:22:05,016
Ъъъ, изглежда
John Doe, който преценихме.

390
00:22:05,099 --> 00:22:06,766
Той се възстановява.

391
00:22:06,849 --> 00:22:08,266
Джим Кейн?

392
00:22:08,349 --> 00:22:10,182
Заместник-маршал на САЩ Андреа Круз.

393
00:22:10,266 --> 00:22:12,599
Вие сте интересен човек
при днешната бомбардировка.

394
00:22:13,682 --> 00:22:15,266
Ще кажа на Кал, че имаме Кейн.

395
00:22:17,974 --> 00:22:20,224
о съжалявам
Не знаех, че има компания.

396
00:22:26,974 --> 00:22:29,932
♪ напрегната музика ♪

397
00:24:09,890 --> 00:24:11,723
Джон Декър, 40.

398
00:24:11,807 --> 00:24:14,057
армейски ветеринар,
10-та планинска дивизия,

399
00:24:14,140 --> 00:24:15,598
в момента живее на север

400
00:24:15,682 --> 00:24:17,098
- в Конрад.
- 10-та планина ще

401
00:24:17,182 --> 00:24:18,973
дайте му обучение за експлозиви.
Добре, какво е неговото

402
00:24:19,057 --> 00:24:21,098
- връзка с Кейн?
- Работихме заедно миналата година,

403
00:24:21,182 --> 00:24:22,848
същата нефтена платформа.

404
00:24:22,932 --> 00:24:25,348
Така че старите работни приятели се събраха отново
да изведе секретарката?

405
00:24:25,432 --> 00:24:27,765
Да, добре, Кейн имаше
достъп до експлозивите,

406
00:24:27,848 --> 00:24:29,515
Декър знаеше как
да направим бомбата и...

407
00:24:29,598 --> 00:24:31,557
звучи ми като конспирация.

408
00:24:31,640 --> 00:24:34,057
Обръщам ти гръб
за две секунди.

409
00:24:35,098 --> 00:24:36,807
Как е ръката?

410
00:24:36,890 --> 00:24:38,057
Имал съм и по-лошо.

411
00:24:38,140 --> 00:24:39,682
И така, кой е мъртвият?

412
00:24:39,765 --> 00:24:41,640
Бивш колега на Кейн.

413
00:24:41,723 --> 00:24:42,890
изглежда
те бяха в това заедно.

414
00:24:42,973 --> 00:24:43,890
Нещо доказва ли това?

415
00:24:43,973 --> 00:24:45,473
Погледнах в очите на Кейн.

416
00:24:45,557 --> 00:24:47,598
Този... този човек не е убиец.

417
00:24:47,682 --> 00:24:48,890
В телефона на мъртвия няма нищо.

418
00:24:48,973 --> 00:24:50,515
- Беше дисциплиниран.
- благодаря ви

419
00:24:50,598 --> 00:24:52,182
С изключение на частта
където се опита да те убие.

420
00:24:52,265 --> 00:24:54,307
Какво е това приложение за видеоигри?

421
00:24:55,557 --> 00:24:56,765
Минавам.

422
00:24:59,473 --> 00:25:00,890
Една секунда, момчета.

423
00:25:04,098 --> 00:25:05,557
По време на войната срещу тероризма,

424
00:25:05,640 --> 00:25:07,182
врагът използва
чат стаи за игра за общуване.

425
00:25:10,848 --> 00:25:11,932
хей

426
00:25:14,057 --> 00:25:15,140
Познавате ли ги?

427
00:25:17,015 --> 00:25:19,348
Съпругата и дъщерята на Джим Кейн.

428
00:25:19,432 --> 00:25:21,057
Вие искате
да обясня защо мъртвец

429
00:25:21,140 --> 00:25:22,557
има жена ти и детето ти
на неговия телефон?

430
00:25:24,015 --> 00:25:25,307
Бяхте ли ливъридж
в бомбардировките?

431
00:25:28,140 --> 00:25:29,932
Вашето семейство в опасност ли е?

432
00:25:33,515 --> 00:25:36,932
Няма по-голямо нарушение
отколкото да вземат детето ви.

433
00:25:37,973 --> 00:25:40,098
Преживях този ужас,

434
00:25:40,182 --> 00:25:44,598
така че знам, че понякога
добрите хора трябва да правят лоши неща.

435
00:25:46,848 --> 00:25:48,265
Ще пълзя през ада

436
00:25:48,348 --> 00:25:49,682
да намериш семейството си,
но имам нужда от вашата помощ.

437
00:25:49,765 --> 00:25:51,682
Джим, вярвам на Кейси

438
00:25:51,765 --> 00:25:54,098
с живота на
хората, които обичам.

439
00:25:54,182 --> 00:25:55,765
Вие също трябва.

440
00:26:03,057 --> 00:26:04,890
Щяха да убият семейството ми.

441
00:26:06,307 --> 00:26:08,390
Не исках да нараня никого.

442
00:26:10,223 --> 00:26:11,682
- Аз...
- Къде е жена ти

443
00:26:11,765 --> 00:26:13,223
и дъщерята е задържана?

444
00:26:15,265 --> 00:26:16,307
аз не знам

445
00:26:16,390 --> 00:26:18,265
Бяхме разделени.

446
00:26:18,348 --> 00:26:20,640
Трябва да вземеш
Тива и Луси се завръщат.

447
00:26:20,723 --> 00:26:22,390
Не мога да се изправя
този свят без тях.

448
00:26:22,473 --> 00:26:24,598
Кой друг беше
Декър работи с?

449
00:26:24,682 --> 00:26:26,390
Бях само с него.

450
00:26:26,473 --> 00:26:28,265
Те са използвали тези видеоклипове
за да ме държиш на линия.

451
00:26:28,348 --> 00:26:30,390
Каза ли защо
той беше насочен към секретарката?

452
00:26:30,473 --> 00:26:31,598
Секретарката?

453
00:26:31,682 --> 00:26:33,640
Декър искаше смъртта на Рейнуотър.

454
00:26:38,348 --> 00:26:39,765
Значи секретарката
не беше целта,

455
00:26:39,848 --> 00:26:41,640
шефът на Broken Rock беше?

456
00:26:42,682 --> 00:26:44,098
Председател на Broken Rock.

457
00:26:44,182 --> 00:26:45,473
Трудно място за Кейн.

458
00:26:45,557 --> 00:26:47,515
Убийте Rainwater
или семейството ти умира.

459
00:26:47,598 --> 00:26:48,848
Връзки към социалните медии

460
00:26:48,932 --> 00:26:50,598
Декър към група за оцеляване,

461
00:26:50,682 --> 00:26:51,807
Пазителите на следите.

462
00:26:51,890 --> 00:26:54,390
Антидържавност, антиглобализъм

463
00:26:54,473 --> 00:26:56,057
- и обратно движение против земя.
- Кампанията на Rainwater

464
00:26:56,140 --> 00:26:58,473
да възстановим земята си
постави го на мерника.

465
00:26:58,557 --> 00:27:00,973
Но защо да минаваме през неприятностите
за превръщането на Кейн в пацал

466
00:27:01,057 --> 00:27:03,182
и председателят изглежда като
странични щети?

467
00:27:03,265 --> 00:27:04,890
Защото "ядосан роден убиец"

468
00:27:04,973 --> 00:27:06,640
не би вдигнал
толкова много въпроси,

469
00:27:06,723 --> 00:27:08,640
особено от органите на реда.

470
00:27:08,723 --> 00:27:10,515
Виновен по обвинението,
Заместник-маршал.

471
00:27:10,598 --> 00:27:12,640
Добре, така, Пазителите на пътеките
ще бъдат най-добрата ни водеща роля.

472
00:27:12,723 --> 00:27:14,140
- Къде лагеруват?
- Работя върху това.

473
00:27:14,223 --> 00:27:15,515
- Добре, благодаря ви.
- Вместо проследяване

474
00:27:15,598 --> 00:27:16,973
милицията,
може би мога да проследя Tiva.

475
00:27:17,057 --> 00:27:18,432
Много родители имат
започна да слага тракери

476
00:27:18,515 --> 00:27:19,515
на децата им оттогава
толкова много изчезват.

477
00:27:19,598 --> 00:27:20,765
Кейн никога не е споменавал нищо

478
00:27:20,848 --> 00:27:22,307
на Андреа или Кейси
относно тракер.

479
00:27:22,390 --> 00:27:23,598
хайде
Жена ти ти казва всички начини

480
00:27:23,682 --> 00:27:24,973
тя се опита да
опазете дъщеря си?

481
00:27:25,057 --> 00:27:27,223
Едва когато си отиде
с нея завинаги.

482
00:27:27,307 --> 00:27:28,807
Виж, облак прах,
качи се на тракерите,

483
00:27:28,890 --> 00:27:30,307
добре? Защото в някакъв момент,

484
00:27:30,390 --> 00:27:31,932
тези пазители на пътеките,
те ще осъзнаят

485
00:27:32,015 --> 00:27:33,432
Декър няма да се върне
и ние сме в тяхната книга.

486
00:27:34,557 --> 00:27:36,265
Заместник-шериф Калвин, няколко думи?

487
00:27:46,390 --> 00:27:48,098
Искаш да ми кажеш
защо има Dutton

488
00:27:48,182 --> 00:27:49,473
пускане на тела за това устройство?

489
00:27:49,557 --> 00:27:52,182
Кейси е мой бивш съотборник,
един човек умножител на силата.

490
00:27:52,265 --> 00:27:54,307
Не можахте да намерите
един от тях братя Менендес

491
00:27:54,390 --> 00:27:55,932
или някой роднина на Ел Чапо вместо това?

492
00:27:56,015 --> 00:27:57,932
Той е герой от войната.
какъв е проблемът

493
00:27:58,015 --> 00:27:59,682
Въпросът е
ние маршалите спазваме закона,

494
00:27:59,765 --> 00:28:01,057
Duttons го огъват.

495
00:28:03,890 --> 00:28:05,807
Има ли нещо
между теб и семейството на Кейси

496
00:28:05,890 --> 00:28:07,140
за които трябва да знам?

497
00:28:07,223 --> 00:28:08,807
Само 40 години
на личната история.

498
00:28:08,890 --> 00:28:11,348
Duttons се раждат с
дисфункция в кръвта им.

499
00:28:13,890 --> 00:28:16,973
Кейси е мой брат, така че...

500
00:28:17,057 --> 00:28:19,432
искаш го вън от тук,
правите го сами.

501
00:28:25,098 --> 00:28:26,890
Не се шегувахте

502
00:28:26,973 --> 00:28:28,932
целия си живот
да бъдеш убит или да бъдеш убит.

503
00:28:29,015 --> 00:28:30,765
Виж, хвърлихме те
в огъня днес,

504
00:28:30,848 --> 00:28:32,640
така че няма срам
ако трябва да отстъпите.

505
00:28:32,723 --> 00:28:34,682
Казах на Кейн, че ще го довърша.

506
00:28:34,765 --> 00:28:35,765
разбрах

507
00:28:35,848 --> 00:28:36,890
Tiva има тракер.

508
00:28:36,973 --> 00:28:38,515
Звъни в Глейшър Парк.

509
00:28:38,598 --> 00:28:39,890
Добре, Андреа, ти си
ще куотърбек от тук

510
00:28:39,973 --> 00:28:41,432
за всеки случай
изскача локално.

511
00:28:41,515 --> 00:28:42,932
Останалите от вас...
... върху мен.

512
00:28:43,015 --> 00:28:44,473
Целта е поне
на няколкостотин мили.

513
00:28:44,557 --> 00:28:45,682
Как ще затворим празнината?

514
00:28:45,765 --> 00:28:47,473
Не на кон.

515
00:28:47,557 --> 00:28:50,473
♪ драматична музика ♪

516
00:28:52,765 --> 00:28:54,390
Може и да не искам
към висок порт тази пушка

517
00:28:54,473 --> 00:28:56,182
с нашия ротор над нас.

518
00:28:59,473 --> 00:29:00,848
окей

519
00:29:00,932 --> 00:29:03,307
Обратно в лудия влак.

520
00:29:07,015 --> 00:29:08,765
Само органите на реда
близо до Trail Keepers

521
00:29:08,848 --> 00:29:10,432
е един от Килборн
дивечовъди,

522
00:29:10,515 --> 00:29:12,265
на 30 мили.

523
00:29:12,348 --> 00:29:14,973
Откъде Декър знае
да грабне семейството на Кейн за три дни

524
00:29:15,057 --> 00:29:16,890
пред секретарката
пътуването е било публично достояние?

525
00:29:17,932 --> 00:29:19,640
Пазителите на следите
получи вътрешна информация

526
00:29:19,723 --> 00:29:20,932
от някого. Добър улов.

527
00:29:21,015 --> 00:29:22,223
Добре, разрови кой е имал

528
00:29:22,307 --> 00:29:23,557
предварителна дума
от пътуването на секретаря.

529
00:29:23,640 --> 00:29:24,890
Препратка към всички

530
00:29:24,973 --> 00:29:26,348
с Декър
и Пазителите на пътеките.

531
00:29:28,098 --> 00:29:29,015
Тихо е.

532
00:29:29,098 --> 00:29:30,432
Може би са се спасили.

533
00:29:30,515 --> 00:29:32,765
Тракерът все още пингва
от вътрешната страна.

534
00:29:32,848 --> 00:29:34,015
Трябва ли да направим надпис?

535
00:29:35,307 --> 00:29:37,682
Не, имаме
елементът на изненадата.

536
00:29:37,765 --> 00:29:40,223
Бавното е гладко
и гладкото е бързо. да вървим

537
00:29:43,140 --> 00:29:44,348
Намерих линк към Decker.

538
00:29:44,432 --> 00:29:46,098
Неговият командващ армията

539
00:29:46,182 --> 00:29:49,682
е риба, дивеч и паркове
Режисьор Оуен Килборн.

540
00:29:50,765 --> 00:29:52,265
Просто му казах
целта, която удряме.

541
00:29:52,348 --> 00:29:53,973
- Едно, това е Нож.
- Прикривай се!

542
00:29:54,057 --> 00:29:55,723
Прекъсване. Кажете отново, прекъснете.

543
00:30:01,765 --> 00:30:03,515
Луси и Тива не го правят
има време за това.

544
00:30:03,599 --> 00:30:05,015
Да те застрелят тук.

545
00:30:05,099 --> 00:30:06,390
Ще отида надясно,
извади ги.

546
00:30:06,474 --> 00:30:07,849
Добре, мърдай, мърдай!

547
00:30:07,932 --> 00:30:09,557
♪ напрегната музика ♪

548
00:30:21,432 --> 00:30:23,140
Движа се към целта.

549
00:30:27,974 --> 00:30:29,390
Кейси,

550
00:30:29,474 --> 00:30:31,265
ще направим
влизане за три секунди.

551
00:30:52,557 --> 00:30:53,557
Ах!

552
00:31:04,557 --> 00:31:06,015
ясно.

553
00:31:23,557 --> 00:31:25,557
Взех ти ударната плоча.
ти си добър ти си добър

554
00:31:32,599 --> 00:31:34,515
Няма следа от момичето.

555
00:31:34,599 --> 00:31:36,557
Вероятно използва
момичето като щит.

556
00:31:36,640 --> 00:31:38,557
Хей, хей, слушай.
Ние сме маршали на САЩ, нали?

557
00:31:38,640 --> 00:31:40,224
Ние сме тук, за да ви помогнем.

558
00:31:42,224 --> 00:31:44,599
Ето го тракера.

559
00:31:44,682 --> 00:31:45,890
Примамиха ни.

560
00:31:45,974 --> 00:31:47,890
Моето бебе, взеха я.

561
00:31:48,932 --> 00:31:49,849
знаеш ли
къде са се запътили?

562
00:31:49,932 --> 00:31:50,849
не

563
00:31:51,932 --> 00:31:53,849
Те-те не може да са отишли далеч.

564
00:31:53,932 --> 00:31:54,932
моля

565
00:31:57,765 --> 00:31:59,224
Къде водят момичето?

566
00:32:02,849 --> 00:32:04,515
Подробна операция като тази
има план за ексфил.

567
00:32:04,599 --> 00:32:06,974
- Какво има?
- Не знам.

568
00:32:09,890 --> 00:32:11,224
Имам много повече начини
да те нараня

569
00:32:11,307 --> 00:32:12,974
отколкото трябва да ми се съпротивляваш.

570
00:32:15,974 --> 00:32:17,557
Крекер езеро.

571
00:32:17,640 --> 00:32:19,265
Килборн и другият човек
я водят там.

572
00:32:19,349 --> 00:32:20,765
хей

573
00:32:20,849 --> 00:32:22,349
Маршалска значка означава
трябва да се бием чисто.

574
00:32:22,432 --> 00:32:24,015
Можете да се биете чисто.

575
00:32:24,099 --> 00:32:25,390
Ще се боря за победа.

576
00:32:33,057 --> 00:32:34,849
♪ напрегната музика ♪

577
00:32:57,099 --> 00:32:59,515
- Хайде, хлапе!
- Остави ме на мира.

578
00:32:59,599 --> 00:33:01,599
Не, не!

579
00:33:01,682 --> 00:33:02,849
хей

580
00:33:05,015 --> 00:33:06,099
Добре, пусни я, Килборн.

581
00:33:06,182 --> 00:33:07,890
Зарежи го! Или е мъртва.

582
00:33:11,349 --> 00:33:13,307
- По-спокойно.
- Зарежи го!

583
00:33:15,224 --> 00:33:16,724
Хей, нека поговорим за това.

584
00:33:24,015 --> 00:33:26,765
♪ нежна музика ♪

585
00:33:28,474 --> 00:33:32,140
Вие... спряхте... нищо.

586
00:33:41,515 --> 00:33:43,599
Всичко е наред, нали?
вече си добре

587
00:33:43,682 --> 00:33:45,265
ти си добре

588
00:33:45,349 --> 00:33:46,765
хайде ти си добре хайде

589
00:33:50,807 --> 00:33:53,390
Ъъъ, това някакво ли е
роден лечебен балсам?

590
00:33:53,474 --> 00:33:55,640
Аз съм доста специфичен за
какво слагам върху тялото си.

591
00:33:55,724 --> 00:33:57,265
Предаден от старейшините.

592
00:33:57,349 --> 00:33:59,224
Баба ми го използваше върху мен,
нейната баба

593
00:33:59,307 --> 00:34:00,265
върху нея.

594
00:34:00,349 --> 00:34:02,974
вазелин.

595
00:34:03,057 --> 00:34:04,640
хей

596
00:34:04,724 --> 00:34:06,724
радвам се, че се прибрахте с
пълен брой служители днес.

597
00:34:09,265 --> 00:34:11,265
Ти спази обещанието си към Кейн.

598
00:34:11,349 --> 00:34:13,224
Думата ми е за всичко, което ми е останало.

599
00:34:13,307 --> 00:34:14,432
Повече, отколкото Килборн може да каже.

600
00:34:14,515 --> 00:34:15,890
Морално фалирал предател.

601
00:34:15,974 --> 00:34:17,765
Макар и не финансово.

602
00:34:17,849 --> 00:34:20,765
Открих, че има 250 000 долара

603
00:34:20,849 --> 00:34:22,599
свързан с него
от офшорна сметка.

604
00:34:22,682 --> 00:34:24,557
Бомбардирането беше наемническа работа.

605
00:34:24,640 --> 00:34:26,015
Щеше да е лесен ден за заплата

606
00:34:26,099 --> 00:34:27,390
ако Кейн беше загинал при взрива.

607
00:34:28,807 --> 00:34:30,140
Нека вземем победата, всички.

608
00:34:30,224 --> 00:34:33,057
Моята съвременна дружина
стана голямо днес.

609
00:34:52,640 --> 00:34:53,932
Става ли по-лесно?

610
00:34:54,015 --> 00:34:55,807
какво е това

611
00:34:55,890 --> 00:34:57,515
Убийството.

612
00:34:57,599 --> 00:34:59,765
Изгониха ме от Корпуса
преди да бъда разгърнат.

613
00:35:00,974 --> 00:35:02,682
♪ Което имам от... ♪

614
00:35:02,765 --> 00:35:03,765
Хм.

615
00:35:05,349 --> 00:35:06,640
не

616
00:35:08,265 --> 00:35:10,432
Защото това е единственото нещо
в живота не можеш да отмениш.

617
00:35:10,515 --> 00:35:14,140
♪ ...всяка вечер всяка седмица ♪

618
00:35:14,224 --> 00:35:17,932
♪ Той каза: „Момче,
ако искаш да бъдеш нещо ♪

619
00:35:18,015 --> 00:35:20,432
♪ Не можеш да го направиш без мен" ♪

620
00:35:22,974 --> 00:35:25,265
♪ Няма да допусна дявол ♪

621
00:35:25,349 --> 00:35:29,765
♪ Дръж ме ♪

622
00:35:29,849 --> 00:35:31,390
♪ Това е като бик... ♪

623
00:35:31,474 --> 00:35:33,140
о!

624
00:35:33,224 --> 00:35:34,932
Искаш ли питие?

625
00:35:35,015 --> 00:35:36,515
Хайде пийни.

626
00:35:40,265 --> 00:35:42,432
- Покажи ни какво имаш.
- Ъъъ, Изабел Турек,

627
00:35:42,515 --> 00:35:44,765
нали? Семейно отгледан
рязане на коне.

628
00:35:44,849 --> 00:35:47,974
А, оценявам това
помниш ги от.

629
00:35:50,807 --> 00:35:53,140
Вижте, екипът ме познава като Скинър.

630
00:35:54,182 --> 00:35:55,724
Бих искал да остане така.

631
00:35:55,807 --> 00:35:57,515
Разбира се.

632
00:35:57,599 --> 00:35:59,807
Да, семейни тайни
са старо забавление.

633
00:36:03,515 --> 00:36:05,599
- Това зависи от теб.
- Извинете,

634
00:36:05,682 --> 00:36:07,807
Трябва да отида да залепя тапа

635
00:36:07,890 --> 00:36:09,182
в тези две.

636
00:36:19,474 --> 00:36:21,474
Вие осъзнавате
това е противоотровата.

637
00:36:21,557 --> 00:36:24,640
- За какво?
- Цялото насилие, което претърпяхме

638
00:36:24,724 --> 00:36:26,974
и нанесени.

639
00:36:27,057 --> 00:36:30,015
Но помагайки на другите,
намиране на нова цел,

640
00:36:30,099 --> 00:36:32,932
като част
отново от групата, това е...

641
00:36:33,015 --> 00:36:35,140
така си ти
измийте петната от войната.

642
00:36:35,224 --> 00:36:37,349
Някои петна са постоянни.

643
00:36:40,349 --> 00:36:42,349
Ех

644
00:36:42,432 --> 00:36:44,307
Дължим го
на хората, които загубихме

645
00:36:44,390 --> 00:36:46,849
да направи живота ни
значи нещо, така че...

646
00:36:48,099 --> 00:36:50,765
Но това, което направихме днес, имаше значение.

647
00:36:51,807 --> 00:36:54,182
♪ интроспективна музика ♪

648
00:36:54,265 --> 00:36:55,765
Добре, да тръгваме.

649
00:36:57,224 --> 00:36:58,682
хей Хей, хей, хей.

650
00:37:07,682 --> 00:37:10,307
Тук бях,
ако приемем, че проблемите ми са изчезнали

651
00:37:10,390 --> 00:37:11,849
с ранчото Дътън.

652
00:37:11,932 --> 00:37:13,807
Усещам, че това се простира

653
00:37:13,890 --> 00:37:15,474
до Източен лагер.

654
00:37:16,474 --> 00:37:19,015
Знаеш ли, аз избирах
най-добрият път за семейството ми.

655
00:37:20,890 --> 00:37:23,765
Където и да отида, свършвам
от грешната страна на оградата.

656
00:37:25,515 --> 00:37:27,307
Е, ако не го направите
като пътя, по който вървиш,

657
00:37:27,390 --> 00:37:29,307
ти имаш властта
да променя курса.

658
00:37:31,057 --> 00:37:33,224
Направи много добро
с маршалите.

659
00:37:33,307 --> 00:37:35,557
И даде на семейство Кейн
пия wiconi.

660
00:37:35,640 --> 00:37:37,682
Пия wiconi?

661
00:37:37,765 --> 00:37:39,515
Ново начало.

662
00:37:39,599 --> 00:37:41,432
Те са възможни.

663
00:37:43,849 --> 00:37:47,599
Беше хубаво да убиваш
някой, а не...

664
00:37:47,682 --> 00:37:49,099
нещо.

665
00:37:50,265 --> 00:37:52,974
Duttons всички са родени
с инстинкта на убиец.

666
00:37:54,640 --> 00:37:56,474
Но ти не си убиец, Кейси.

667
00:37:56,557 --> 00:37:58,265
Ти си защитник.

668
00:38:00,099 --> 00:38:02,557
Всички вълци там,

669
00:38:02,640 --> 00:38:05,140
имаме нужда от овчарски кучета
повече от всякога, Кейси.

670
00:38:05,224 --> 00:38:07,265
♪ интроспективна музика ♪

671
00:38:27,890 --> 00:38:28,974
къде отиваш

672
00:38:29,057 --> 00:38:30,349
Трябва да измъкна стадото.

673
00:38:30,432 --> 00:38:31,974
Стадото може да почака.

674
00:38:33,724 --> 00:38:35,015
Ела седни.

675
00:38:45,182 --> 00:38:47,515
Извинете, че не ви се подчиних
на митинга.

676
00:38:47,599 --> 00:38:50,140
Никога не се извинявай
за това, че се застъпи за майка си.

677
00:38:52,515 --> 00:38:54,640
Аз съм този
който трябва да се извини.

678
00:38:57,140 --> 00:38:58,557
Борих се толкова силно, за да се измъкна

679
00:38:58,640 --> 00:38:59,890
изпод тежестта
на Йелоустоун,

680
00:38:59,974 --> 00:39:01,390
и ето ме тук,
принуждавайки те да живееш

681
00:39:01,474 --> 00:39:02,849
както е живяло моето семейство
за сто години.

682
00:39:06,765 --> 00:39:09,015
Но всичко се промени
когато мама почина.

683
00:39:10,557 --> 00:39:11,974
да

684
00:39:15,515 --> 00:39:17,432
Единственото нещо
по-жестоко от загубата на родител

685
00:39:17,515 --> 00:39:19,390
губи грешния.

686
00:39:19,474 --> 00:39:21,474
♪ нежна музика ♪

687
00:39:22,807 --> 00:39:25,099
Единствената причина, поради която се хващам
това място е толкова тясно

688
00:39:25,182 --> 00:39:27,849
е, защото това е единственото нещо
Трябва да ти предложа, синко.

689
00:39:28,890 --> 00:39:30,640
Но какво, ако
Не съм сигурен, че го искам?

690
00:39:32,807 --> 00:39:34,015
Какво е толкова смешно?

691
00:39:35,224 --> 00:39:37,890
дядо ти,
той ме предупреди за това.

692
00:39:37,974 --> 00:39:40,474
Каза, че един ден ще ме изпиташ.

693
00:39:42,349 --> 00:39:44,890
Принуди ме да взема такова решение
не само засяга вашето бъдеще,

694
00:39:44,974 --> 00:39:46,432
но моето място в него.

695
00:39:47,432 --> 00:39:50,307
искам те
да изковаш своя собствен път.

696
00:39:52,682 --> 00:39:55,390
East Camp е вашият дом,
това не е твоята съдба.

697
00:40:00,224 --> 00:40:02,182
Няма ли да ме мразиш за това?

698
00:40:04,765 --> 00:40:07,057
Загубих моите съотборници,

699
00:40:07,140 --> 00:40:09,515
родителите ми,

700
00:40:09,599 --> 00:40:12,307
братята ми и дори жена ми

701
00:40:12,390 --> 00:40:14,307
и още стоя.

702
00:40:17,974 --> 00:40:20,224
Но в крайна сметка
от грешната страна на теб?

703
00:40:22,974 --> 00:40:24,515
Това щеше да е краят ми, синко.

704
00:40:24,599 --> 00:40:27,724
♪ Всеки път
че има сянка ♪

705
00:40:27,807 --> 00:40:30,599
♪ С крайчеца на окото ми ♪

706
00:40:32,307 --> 00:40:34,474
♪ Всеки път
че има шепот ♪

707
00:40:34,557 --> 00:40:37,890
♪ Посред нощ ♪

708
00:40:39,265 --> 00:40:41,849
♪ Не се страхувам от тъмнината ♪

709
00:40:42,890 --> 00:40:45,099
♪ Както направих преди ♪

710
00:40:46,099 --> 00:40:50,099
{\an8}♪ Защото не ме е страх
без призраци... ♪

711
00:40:50,182 --> 00:40:52,390
{\an8}Липсваш ми, скъпа.

712
00:40:54,224 --> 00:40:57,099
Липсва ми жена ми...

713
00:40:57,182 --> 00:40:58,932
моят най-добър приятел.

714
00:41:00,099 --> 00:41:02,015
Единственият ми приятел.

715
00:41:05,724 --> 00:41:07,599
Бях толкова изгубен.

716
00:41:09,807 --> 00:41:11,515
Най-добрата част от мен
умря с теб.

717
00:41:22,307 --> 00:41:24,599
Винаги си ми казвал
да се боря за живота, който искам.

718
00:41:25,599 --> 00:41:28,224
Но имах живота, който исках.
Беше с теб.

719
00:41:28,307 --> 00:41:30,140
Сменям пътищата.

720
00:41:33,849 --> 00:41:35,890
Ще се опитам да намеря нов
начало за мен и Тейт.

721
00:41:43,182 --> 00:41:44,932
Обичам те, скъпа.

722
00:41:55,682 --> 00:41:58,390
♪ Казано е онова време
ще излекува ♪

723
00:41:59,390 --> 00:42:02,599
♪ Но този часовник просто
ветрове и ветрове ♪

724
00:42:03,599 --> 00:42:06,640
♪ Не искам да те чакам ♪

725
00:42:06,724 --> 00:42:10,890
♪ Докато не съм от другата страна ♪

726
00:42:10,974 --> 00:42:14,807
♪ Не ме е страх
няма повече призраци ♪

727
00:42:17,349 --> 00:42:21,849
♪ Не, не ме е страх
няма повече призраци ♪

728
00:42:27,599 --> 00:42:29,599
♪ интензивна, ударна музика ♪